EPUB, PDF или FB2: какой формат выбрать для чтения книг

Главное различие: текст течёт или стоит

Чтобы раз и навсегда понять разницу между этими форматами, достаточно одного вопроса: что происходит с текстом, когда вы увеличиваете шрифт? Ответ делит все книжные форматы на два лагеря.

Перетекающий текст (reflowable) — это EPUB и FB2. Книга хранится не как набор страниц, а как непрерывный поток абзацев. Ридер сам решает, сколько слов поместится в строку и где закончится «страница», подстраиваясь под размер экрана, выбранный шрифт и поля. Увеличили буквы — текст перекомпоновался, строк на экране стало меньше, «страниц» — больше. Именно так работают Kindle, Apple Books, PocketBook и приложения-читалки на телефоне.

Фиксированная вёрстка (fixed-layout) — это PDF. Страница здесь как отсканированный лист бумаги: каждая буква, картинка и отступ прибиты к своим координатам. Текст не перетекает никогда. На большом мониторе это идеально, на экране телефона — та самая пытка с постоянным зумом.

EPUB: открытый стандарт для чтения

EPUB (Electronic Publication) — это международный стандарт электронных книг, который развивает консорциум W3C (тот самый, что отвечает за стандарты веба). И это не случайно: внутри EPUB устроен как маленький сайт. Если переименовать .epub в .zip и распаковать, вы увидите HTML-файлы глав, таблицы стилей CSS, картинки и служебный файл с оглавлением. Ридер по сути открывает этот мини-сайт и красиво его показывает.

Из «вебовой» природы вытекают все сильные стороны формата. EPUB умеет менять шрифт и его размер, тему (день/ночь/сепия), межстрочный интервал; поддерживает содержание с переходами, сноски, встроенные шрифты и изображения. Актуальная версия EPUB 3 добавила аудио, видео, интерактив и корректную работу с математикой — это уже полноценная мультимедийная книга.

Главный плюс — совместимость. EPUB читают почти все: Apple Books, Google Play Книги, Kobo, PocketBook, «читалки» на Android и iOS. Долгое время исключением был Kindle — Amazon держался за свои форматы. Но и это в прошлом: сегодня сервис Send to Kindle принимает EPUB и сам конвертирует его в формат Kindle (подробнее — в статье про форматы для Kindle).

FB2: книга в одном XML-файле

FB2 (FictionBook) — формат, который вырос в русскоязычном интернете и до сих пор популярен в СНГ. В отличие от EPUB-архива, вся книга — это один XML-файл: и текст, и разметка, и метаданные (автор, жанр, аннотация) лежат вместе. Картинки при этом кодируются прямо внутри файла в Base64, так что книга остаётся единым, легко пересылаемым документом.

Философия FB2 — описывать структуру книги, а не её оформление. Формат размечает именно смысловые части: заголовок главы, эпиграф, стихотворение, сноску, цитату. Как это будет выглядеть — решает читалка. Такой подход обожают библиотеки и любители: FB2-файлы аккуратные, предсказуемые, их удобно каталогизировать и конвертировать во что угодно.

Минус ровно один, но существенный: за пределами русскоязычного мира FB2 почти не знают. Apple Books и Kindle его «из коробки» не откроют. Поэтому FB2 — отличный формат для хранения и чтения на PocketBook или в приложениях вроде FBReader и AlReader, но если вы делитесь книгой с кем-то за рубежом, надёжнее сначала перевести её в EPUB.

PDF: когда фиксированная страница уместна

О PDF у нас есть отдельный подробный разбор — что такое PDF, — поэтому здесь важно другое: когда PDF действительно лучший выбор для «книги», а когда — ловушка.

PDF придумали, чтобы документ выглядел абсолютно одинаково на любом устройстве и на бумаге. Для книжного контента это выстреливает там, где вёрстка неотделима от смысла:

• Учебники и научные работы со схемами, формулами и таблицами, где важно, что подпись стоит ровно под нужной картинкой.
• Ноты, чертежи, инфографика — всё, что нельзя «перетасовать» без потери смысла.
• Документы для печати — если книгу планируют распечатать, PDF гарантирует точный результат.

А вот для романа на 400 страниц PDF — плохая идея. На ридере или телефоне вы не сможете комфортно увеличить шрифт: страница просто масштабируется целиком вместе с полями, и приходится елозить по ней. Именно эту боль и решают перетекающие форматы.

Сравнение бок о бок

Соберём всё в одну таблицу — так проще увидеть, кто под что заточен.

Что выбрать под вашу задачу

Теория — это хорошо, но вам нужен один файл, который откроется и будет удобным. Вот короткие сценарии.

• Читаю художку на телефоне или ридере. Берите EPUB или FB2 — оба перетекают. Между собой выбирайте по устройству: для Apple Books и большинства зарубежных читалок — EPUB, для PocketBook и русскоязычных приложений одинаково хороши оба.
• Хочу читать на Kindle. EPUB: Amazon примет и сконвертирует. FB2 придётся сначала перевести в EPUB.
• Учебник со схемами, ноты, комикс. PDF или fixed-layout EPUB — здесь вёрстка важнее гибкости.
• Нужно распечатать или отправить «как есть». PDF: он выглядит одинаково у всех и на бумаге.
• Собираю личную библиотеку. EPUB как универсальный «мастер-формат»: из него легко получить всё остальное.

Как перевести книгу из формата в формат

Хорошая новость: EPUB, FB2 и PDF не запирают ваш текст. Перетекающие форматы конвертируются друг в друга и в PDF без потери содержания — меняется только способ подачи. Самый частый сценарий — превратить EPUB в PDF, чтобы распечатать книгу или читать её на большом экране с фиксированной вёрсткой.

Обратите внимание на направление: из EPUB и FB2 текст «вынимается» легко, потому что там сохранена структура книги. А вот из PDF обратно текст извлекается хуже — фиксированная вёрстка не хранит логику абзацев и глав, так что результат почти всегда требует ручной правки.

Если же вы больше работаете с офисными документами, а не с книгами, полезными будут разборы PDF или DOCX и как конвертировать PDF в Word. А полный список доступных преобразований всегда есть на странице всех форматов.